,單擊此處編輯母版文本樣式,第二級(jí),第三級(jí),第四級(jí),第五級(jí),2013/8/14,#,單擊此處編輯母版標(biāo)題樣式,一 日語(yǔ)敬語(yǔ)的分類,二 敬語(yǔ)的轉(zhuǎn)換,三 關(guān)于雙重敬語(yǔ),四 敬語(yǔ)的使用文例,第十章 敬語(yǔ)的正確使用,一 日語(yǔ)敬語(yǔ)的分類,一直以來(lái)，日語(yǔ)里的敬語(yǔ)分為三類，分別為尊敬語(yǔ)（尊敬語(yǔ)）、謙讓語(yǔ)（謙譲語(yǔ)）和鄭重語(yǔ)（丁寧語(yǔ)），傳統(tǒng)語(yǔ)法也按此分類。但,2007,年，日本文化審議會(huì)國(guó)語(yǔ)分會(huì)敬語(yǔ)小組委員會(huì)提出對(duì)敬語(yǔ)重新進(jìn)行分類，分成了五類。按照新分類法，謙讓語(yǔ)一分為二，鄭重語(yǔ)也一分為二，形成五類敬語(yǔ)，也就是：,尊敬語(yǔ)：、。,謙讓語(yǔ),I,：伺、申上。,謙讓語(yǔ),II,：參、申。,鄭重語(yǔ)：、。,美化語(yǔ)：酒、料理。,一 日語(yǔ)敬語(yǔ)的分類,一 日語(yǔ)敬語(yǔ)的分類,一 日語(yǔ)敬語(yǔ)的分類,二 敬語(yǔ)的轉(zhuǎn)換,三 關(guān)于雙重敬語(yǔ),四 敬語(yǔ)的使用文例,第十章 敬語(yǔ)的正確使用,二 敬語(yǔ)的轉(zhuǎn)換,2.,自己所屬物與對(duì)方所屬物的對(duì)應(yīng)表達(dá),對(duì)對(duì)方或者對(duì)方所有物表示尊敬的時(shí)候，常加上貴御等詞語(yǔ)；對(duì)自己或自己的所有物表示自謙的時(shí)候，常加上小拙弊等詞語(yǔ)。,原形,尊敬語(yǔ)轉(zhuǎn)換例,普通表達(dá),謙讓語(yǔ)轉(zhuǎn)換例,普通表達(dá),會(huì)社,貴社、御社,會(huì)社,弊社、小社,私會(huì)社、當(dāng)社,家,貴邸、尊邸,家,小宅、拙宅,私家、自宅,二 敬語(yǔ)的轉(zhuǎn)換,3.,第一人稱,（、）、,第二人稱,（）,的敬語(yǔ)轉(zhuǎn)換詞例,的敬語(yǔ)詞例,的謙語(yǔ)詞例,貴嬢,用于對(duì)方是未婚女性的場(chǎng)合,貴女,用于書信中對(duì)方是女性的場(chǎng)合,貴辺,用于對(duì)方,下名,自謙語(yǔ),拙子,男子自謙語(yǔ),拙老,老人自謙語(yǔ),小生、愚生,主要用于書信，男性自謙語(yǔ),備注,貴殿,男性用語(yǔ)，用于和自己地位相等或略高的對(duì)方身上，表示對(duì)對(duì)方的敬稱，現(xiàn)在可作為較親密的同輩之間的表達(dá)用語(yǔ)。,貴公,男性用語(yǔ)，用于和自己地位相等或略低的對(duì)方身上，表示對(duì)對(duì)方的敬稱。,貴兄,主要用于書信，對(duì)同輩或前輩使用。,貴君,男性用語(yǔ)，主要用于書信，對(duì)同輩或晚輩使用。,貴方,男性用語(yǔ)，主要用于書信，對(duì)地位同等的人使用。,備注,雖說(shuō)是謙讓語(yǔ)，但是其概念與鄭重語(yǔ)接近。,用于長(zhǎng)輩或禮儀場(chǎng)合。,一 日語(yǔ)敬語(yǔ)的分類,二 敬語(yǔ)的轉(zhuǎn)換,三 關(guān)于雙重敬語(yǔ),四 敬語(yǔ)的使用文例,第十章 敬語(yǔ)的正確使用,三 關(guān)于雙重敬語(yǔ),日語(yǔ)的敬語(yǔ)表達(dá)相當(dāng)多，一不小心就會(huì)把兩種敬語(yǔ)表達(dá)套在一起使用，就會(huì)形成一種錯(cuò)誤的“雙重敬語(yǔ)”表達(dá)形式。具體舉例說(shuō)明。,錯(cuò)誤的雙重敬語(yǔ)例子,立,立,使用了,立,和,兩種敬語(yǔ)形式。,立、立,帰,帰,使用了,帰,和,兩種敬語(yǔ)形式。,帰、帰,希望,希望,使用了,希望,和,兩種敬語(yǔ)形式。,希望、希望,覧,見,使用了,覧,和,兩種敬語(yǔ)形式。,覧,三 關(guān)于雙重敬語(yǔ),固定的雙重敬語(yǔ)例子,雖然是重復(fù)使用了敬語(yǔ)表達(dá)，但是已經(jīng)作為一種固定用法，可作為習(xí)慣用法或慣例使用。,召上,食召上和,兩者重復(fù)使用。,召上下,食召上和下,兩者重復(fù)使用。,伺,聞,自謙語(yǔ),伺,加上,兩者重復(fù)使用。,敬語(yǔ)組合例子（非雙重敬語(yǔ)）,通過(guò),連接兩個(gè)詞語(yǔ)，可以構(gòu)成敬語(yǔ)組合詞語(yǔ)。,書,書,和,的各自敬語(yǔ)相組合，形成尊敬語(yǔ)。,説明申上,説明,和,言,的各自敬語(yǔ)相組合，形成謙讓語(yǔ)。,一 日語(yǔ)敬語(yǔ)的分類,二 敬語(yǔ)的轉(zhuǎn)換,三 關(guān)于雙重敬語(yǔ),四 敬語(yǔ)的使用文例,第十章 敬語(yǔ)的正確使用,四 敬語(yǔ)的使用文例,下表為自我介紹的敬語(yǔ)表達(dá)和一般表達(dá)的對(duì)照表，請(qǐng)找出文例中的尊敬語(yǔ)、謙讓語(yǔ)、鄭重語(yǔ)。,敬語(yǔ)表達(dá)方式,普通表達(dá)方式,私名前、佐藤春樹申。,私名前佐藤春樹（春樹）,。,本日機(jī)會(huì)與頂、。,今日機(jī)會(huì)與、。,座右銘時(shí)間人間平等。,座右銘時(shí)間人間平等。,言葉、高三時(shí)恩師私授下。,言葉、高三時(shí)先生私。,限時(shí)間遊過(guò)勤勉過(guò)本人自由、貴社実現(xiàn)夢(mèng)。,限時(shí)間遊過(guò)勤勉過(guò)自分自由、會(huì)社実現(xiàn)夢(mèng)。,四 敬語(yǔ)的使用文例,下表為自我介紹的敬語(yǔ)表達(dá)和一般表達(dá)的對(duì)照表，請(qǐng)找出文例中的尊敬語(yǔ)、謙讓語(yǔ)、鄭重語(yǔ)。,敬語(yǔ)表達(dá)方式,普通表達(dá)方式,技術(shù)活作、小頃夢(mèng)。學(xué)、資格取得、現(xiàn)在試験勉強(qiáng)。,技術(shù)活作、小頃夢(mèng)。勉強(qiáng)、資格取、今試験勉強(qiáng)。,、私採(cǎi)用頂、活、必貴社役立所存。,、私採(cǎi)用、活、必會(huì)社役立。,、私與下。願(yuàn)申上。,、私與。,四 敬語(yǔ)的使用文例,下表為自我介紹的敬語(yǔ)表達(dá)和一般表達(dá)的對(duì)照表，請(qǐng)找出文例中的尊敬語(yǔ)、謙讓語(yǔ)、鄭重語(yǔ)。,敬語(yǔ)表達(dá)方式,普通表達(dá)方式,技術(shù)活作、小頃夢(mèng)。學(xué)、資格取得、現(xiàn)在試験勉強(qiáng)。,技術(shù)活作、小頃夢(mèng)。勉強(qiáng)、資格取、今試験勉強(qiáng)。,、私採(cǎi)用頂、活、必貴社役立所存。,、私採(cǎi)用、活、必會(huì)社役立。,、私與下。願(yuàn)申上。,、私與。,